Статья 10116

Название статьи

ОСНОВНЫЕ МОДЕЛИ АДЪЕКТИВНЫХ КОМПОЗИТНЫХ ТЕРМИНОВ
(НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОЙ И РУССКОЙ КЛИНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ)

Авторы

Носачёва Марина Игоревна, аспирант, Саратовский государственный медицинский университет им. В. И. Разумовского (Россия, г. Саратов, ул. Большая Казачья, 112), sgu0308@yandex.ru

Индекс УДК

81’373.46

Аннотация

Актуальность и цели. Адъективные композитные термины, являющиеся объектом исследования, – характерное явление клинической терминологии. Целью исследования является выявление основных словообразовательных моделей адъективных композитных терминов.
Материалы и методы. Материалом исследования послужили адъективные композитные термины, отобранные из немецко-русского медицинского словаря. Используемые методы: описательно-аналитический, метод лексикографической интерпретации, структурно-семантическое моделирование, количественная методика.
Результаты. В ходе исследования выделены три группы терминов: 1) термины, состоящие из терминоэлементов; 2) гибридные термины; 3) термины, состоящие из немецких компонентов, наиболее многочисленной здесь является группа гибридных терминов, включающих как греко-латинские, так и немецкие компоненты. Продуктивные словообразовательные модели – модели со II компонентом-причастием, модели «прилагательное + прилагательное» и «существительное + прилагательное». 44 немецким адъективным композитным терминам соответствуют 33 термина – сложных прилагательных русской клинической терминологии, среди которых выделяются две группы: 1) гибридные термины; 2) термины, полностью состоящие из русских компонентов.
Выводы. Словообразовательные модели адъективных композитных терминов являют большое разнообразие, что объясняется как особенностями медицинского терминообразования, так и общеязыковыми тенденциями в области немецкого и русского словообразования.

Ключевые слова

клинические термины, адъективное композитное терминообразование, модели адъективных композитных терминов

 Скачать статью в формате PDF

Список литературы

1. Бурсина, О. А. К проблеме о принадлежности терминов к различным морфологическим классам (на примере терминосистемы социальной работы) / О. А. Бурсина // Современная филология : материалы II Междунар. науч. конф. (г. Уфа, январь 2013 г.). – Уфа : Лето, 2013. – С. 59–62.
2. Энциклопедический словарь медицинских терминов : в 3 т. / гл. ред. Б. В. Петровский. – М. : Советская энциклопедия, 1982. – Т. 1. – 500 с. ; Т. 2. – 500 с. ; Т. 3. – 591 с.
3. Липидозы. Первичный гиперхолестеринемический ксантоматоз // Дерматология. –URL:http://meduniver.
com/Medical/Dermat/443.html (дата обращения: 25.12.2015).
4. Metzler Lexikon Sprache / hrsg. von H. Glück. – Berlin : Directmedia, 2000. –815 s.–(Digitale Bibliothek; Bd.34).
5. Болотина, А. Медицинский словарь: русско-немецкий; немецко-русский / А. Болотина. – М. : РУССО, 2006. – 776 с.
6. Большой энциклопедический словарь. Языкознание / под ред. В. Н. Ярцевой. – М. : Большая российская энциклопедия, 1998. – 686 с.
7. Лейчик, В. М. Терминоведение. Предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. – 3-е изд. – М. : Изд-во ЛКИ, 2009. – 256 с.
8. Суперанская, А. В. Общая терминология. Вопросы теории / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. – 6-е изд. – М. : Либриком, 2012. – 248 с.
9. Лотте, Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов / Д. С. Лотте ; Академия наук СССР ; Комитет научно-технической терминологии. – М. : Наука, 1982. – 149 с.
10. Ольшанский, И. Г. Лексикология: Современный немецкий язык : учеб. для студ. / И. Г. Ольшанский, А. Е. Гусева. – М. : Академия, 2005. – 415 с.
11. DUDEN. Das Fremdwörterbuch. – 10 aktualisierte Auflage. – Mannheim ; Zürich : Dudenverlag, 2010. – Band 5. – 1104 s.
12. Степанова, М. Д. Теоретические основы словообразования в немецком языке / М. Д. Степанова, В. Фляйшер. – М. : Высшая школа, 1984. – 264 с.
13. Braun, P. Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache: Sprachvarietäten / P. Braun. – 4 Auflage. – Stuttgart ; Berlin ; Köln : Kohlhammer, 1998. – 265 s. – (Urban – Taschenbücher; Bd. 297).

 

Дата создания: 23.05.2016 16:08
Дата обновления: 07.07.2016 14:07